传来 (chuán lái) — arriver (de nouvelles, de sons, d'informations, etc.)

Définition

Utilisé quand des sons, des nouvelles ou des informations te parviennent d'ailleurs — ce qui arrive 'de loin' (d'un endroit éloigné, d'un autre lieu). S'emploie avec des sons (枪声, 笑声) et des messages (消息) qui parviennent à l'auditeur.

verbe
arriver (de nouvelles, de sons, d'informations, etc.)

Exemples

  • 传来。
    Yuǎn chù chuán lái le qiāng shēng.
    Le bruit des coups de feu est parvenu de loin.
  • 传来。
    Cóng qián fāng chuán lái le shèng lì de xiāo xi.
    La nouvelle de la victoire est parvenue du front.
  • 传来。
    Chuāng wài chuán lái le hái zi men de xiào shēng.
    Les rires des enfants sont venus de l'extérieur par la fenêtre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

传chuántransmettre
来láiarriver

Transmettre quelque chose pour qu'il arrive : 传 signifie envoyer, et 来 montre l'arrivée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.