传染 (chuán rǎn) — infecter (quelqu'un d'une maladie) ; être contagieux

Définition

传染 (chuánrǎn) est le verbe courant pour la propagation d'une maladie entre personnes — plus spécifique que 传, axé sur la contagion. 感染 signifie aussi « infecter » mais met l'accent sur l'agent pathogène ou le fait d'attraper la maladie, tandis que 传染 souligne la transmission elle-même.

verbe
infecter (quelqu'un d'une maladie)être contagieux

Exemples

  • 传染。
    Zhè zhǒng bìng hěn róng yì gěi rén chuán rǎn.
    Cette maladie se transmet facilement aux autres.
  • 传染。
    Xiǎo xīn bú yào bèi bìng rén chuán rǎn.
    Fais attention à ne pas être infecté par le patient.
  • 传染。
    Tā chuán rǎn le quán jiā rén.
    Il a infecté toute la famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

传chuántransmettre
染rǎnêtre infecté

传 = transmettre, 染 = être infecté ; ensemble, ils signifient infecter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

染 combine 氵 (eau), 九 (crochet) et 木 (arbre) : quelque chose accroché à un crochet sur un arbre dans l'eau pour le teindre.

Ouvrir 染 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.