传言 (chuán yán) — (nom) rumeur, ouï-dire; (verbe) répandre une rumeur, dire (comme une rumeur)

Définition

传言 (chuányán) est un mot plus formel pour 'rumeur' que le familier 听说 ('j'ai entendu dire que…'). Comme verbe, 'on dit que' — synonymes 传闻 et 谣言 sont tous deux formels/quasi-synonymes au HSK 7.

nom
rumeurouï-dire
verbe
répandre une rumeurdire (comme une rumeur)

Exemples

  • 传言。
    Zhè ge chuán yán hěn kuài jiù zài gōng sī lǐ chuán kāi le.
    Cette rumeur s'est rapidement répandue dans toute l'entreprise.
  • 传言。
    Yǒu rén chuán yán shuō jīng lǐ yào cí zhí le.
    Quelqu'un a répandu une rumeur selon laquelle le directeur va démissionner.
  • 传言。
    Bú yào xiāng xìn nà xiē méi yǒu gēn jù de chuán yán.
    Ne crois pas ces rumeurs sans fondement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

传chuánrépandre
言yánmots

传 (répandre) + 言 (mots) : répandre des mots, donc une rumeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.