传递 (chuán dì) — transmettre ; passer (informations, objets, maladies, etc.)

Définition

Mot général pour transmettre des informations, des objets ou même des maladies d'une personne ou d'un endroit à un autre. Plus courant que le terme technique 传输 (données/signaux) et plus large que 传达 (messages, ordres, instructions).

verbe
transmettrepasser (informations, objets, maladies, etc.)

Exemples

  • 传递。
    Tā yòng shǒu jī bǎ zhào piàn chuán dì gěi wǒ.
    Il m'a envoyé la photo via son téléphone.
  • 传递。
    Lǎo shī bǎ zhī shi chuán dì gěi xué shēng.
    Le professeur transmet ses connaissances aux élèves.
  • 传递。
    Gǎn mào kě yǐ tōng guò kōng qì chuán dì.
    Les rhumes peuvent se transmettre par l'air.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

传chuántransmettre
递dìremettre

传 = transmettre, 递 = remettre ; ensemble, cela signifie transmettre ou passer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Même son aujourd’hui

Le caractère 递 est composé de 辶 (écrit en entier 辵) et 弟 ; 辶 est la partie indiquant le sens et 弟 la partie phonétique.

Ouvrir 递 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.