伤风败俗 (shāng fēng bài sú) — scandaleux ; choquant ; moralement corrupteur (de comportements ou d'actions)

Définition

Chengyu littéraire désignant un comportement qui corrompt les mœurs publiques — formel, écrit, très fort, utilisé pour condamner une conduite scandaleuse.

expression idiomatique
scandaleuxchoquantmoralement corrupteur (de comportements ou d'actions)

Exemples

  • 伤风败俗。
    Zhè zhǒng shāng fēng bài sú de xíng wéi yǐn qǐ le gōng fèn.
    Ce genre de comportement scandaleux a suscité l'indignation publique.
  • 伤风败俗，。
    Tā men jué de nà xiē diàn yǐng nèi róng shāng fēng bài sú, bú shì hé nián qīng rén kàn.
    Ils pensent que ces films ont un contenu moralement corrupteur et ne conviennent pas aux jeunes.
  • ，伤风败俗。
    Zài gǔ dài, zhè yàng de yán lùn huì bèi shì wéi shāng fēng bài sú.
    Dans les temps anciens, de tels propos seraient considérés comme moralement scandaleux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

伤风nuire aux mœurs
伤shāngnuire风fēngcoutumes
动宾Verbe + objet
败俗corrompre les coutumes
败bàicorrompre俗súcoutumes
动宾Verbe + objet

« 伤 » signifie nuire et « 败 » veut dire corrompre, tandis que « 风 » et « 俗 » désignent les mœurs et les coutumes publiques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俗 est composé de 亻 (personne) et 谷, qui détermine sa prononciation ; il désigne les coutumes des gens.

Ouvrir 俗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.