伪君子 (wěi jūn zǐ) — hypocrite (personne qui prétend avoir des normes morales élevées qu'elle ne respecte pas en réalité)

Définition

Un hypocrite — quelqu'un qui prétend être vertueux ou noble en surface mais qui est le contraire en dessous. Ce mot contraste fortement avec 君子 ('un vrai gentleman / personne de caractère noble'), que 伪 ('faux') annule.

nom
hypocrite (personne qui prétend avoir des normes morales élevées qu'elle ne respecte pas en réalité)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，伪君子。
    Bié xiāng xìn tā de huà, tā shì gè wěi jūn zǐ.
    Ne crois pas ce qu'il dit — c'est un hypocrite.
  • 伪君子。
    Dà jiā dōu kàn chuān le zhè ge wěi jūn zǐ de zhēn miàn mù.
    Tout le monde a percé à jour le vrai visage de cet hypocrite.
  • ，伪君子。
    Biǎo miàn shàng tā hěn zhèng zhí, shí jì shang shì gè wěi jūn zǐ.
    En surface, il a l'air honnête, mais en réalité c'est un hypocrite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伪wěifaux
君子gentilhomme
君jūnnoble子zǐpersonne
偏正Déterminant + noyau

伪 signifie faux, et 君子 désigne un gentilhomme : 君 indique une personne noble et 子 une personne, donc un faux gentilhomme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 偽 ; 伪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Même son aujourd’hui

Le caractère moderne 伪 provient de la forme traditionnelle 偽, où 亻 (homme) signale que le mot concerne une personne et 為 donne le son et signifie « fabriquer » ; ensemble, ils désignaient à l'origine « artificiel ».

Ouvrir 伪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

君 combine 尹 et 口. Les formes anciennes étaient souvent interchangeables avec 尹, et 口 peut indiquer des ordres ou être simplement décoratif.

Ouvrir 君 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.