伪钞 (wěi chāo) — faux billet de banque, fausse monnaie

Définition

nom
faux billet de banquefausse monnaie
Classificateur · 张

Exemples

  • 伪钞。
    Jǐng fāng zài shì chǎng shàng fā xiàn le dà liàng wěi chāo.
    La police a découvert un grand nombre de faux billets sur le marché.
  • 伪钞。
    Yòng wěi chāo gòu wù shì wéi fǎ xíng wéi.
    Utiliser de faux billets pour faire des achats est illégal.
  • 伪钞。
    Yín háng yuán gōng shòu guò shí bié wěi chāo de xùn liàn.
    Les employés de banque ont été formés à reconnaître les faux billets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伪wěifaux
钞chāobillet

« 伪 » (faux) et « 钞 » (billet) se combinent pour désigner un faux billet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 偽 ; 伪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Même son aujourd’hui

Le caractère moderne 伪 provient de la forme traditionnelle 偽, où 亻 (homme) signale que le mot concerne une personne et 為 donne le son et signifie « fabriquer » ; ensemble, ils désignaient à l'origine « artificiel ».

Ouvrir 伪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鈔 ; 钞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo鈔chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 鈔 a 金 comme partie indiquant le sens et 少 pour la prononciation.

Ouvrir 钞 →
Apparaît dans
Crime et policeArgent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.