钞 (chāo) — (forme liée) billet de banque, papier-monnaie (dans des composés comme 钞票, 现钞); (forme liée, littéraire) recueil d'écrits (dans des composés comme 诗钞)
Définition
Forme liée avec deux usages sans rapport : abréviation de « billet de banque » (comme dans 钞票, 现钞 « espèces »), et suffixe littéraire signifiant « écrits rassemblés » (comme dans 诗钞 « anthologie poétique »).
forme liée
billet de banquepapier-monnaie (dans des composés comme 钞票, 现钞)(forme liée, littéraire) recueil d'écrits (dans des composés comme 诗钞)
Faciles à confondre
- 杪miǎographie proche(forme liée) pointe, extrémité (d'une branche ou d'une période)
- 超chāosonorité prochedépasser, surpasser (une limite, une norme ou un montant)
- 抄chāographie prochecopier, transcrire ; plagier
- 绰chāosonorité proche(forme liée, prononcé chuò) ample, spacieux, gracieux
- 纱shāgraphie prochefil de coton
- 剿chāosonorité proche(forme liée) faire une rafle, attaquer en cachette
Exemples
- 。Tā shǒu lǐ ná zhe yì zhāng chāo piào.Il tient un billet de banque dans sa main.
- 。Zhè jiā yín háng zhī shōu xiàn chāo.Cette banque n'accepte que les espèces.
- 钞。Zhè běn shī chāo shōu lù le tā de zǎo qī zuò pǐn.Cette anthologie poétique comprend ses premières œuvres.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鈔 ; 钞 en est l’écriture simplifiée.
La forme 鈔 a 金 comme partie indiquant le sens et 少 pour la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.