伯父 (bó fù) — frère aîné du père; terme de respect pour un homme plus âgé (utilisé comme forme polie d'adresse)

Définition

Terme formel pour le frère aîné de son père ; plus littéraire que le familier 伯伯. Aussi utilisé comme adresse polie pour un homme âgé, comme 大爷 mais plus livresque.

nom
frère aîné du pèreterme de respect pour un homme plus âgé (utilisé comme forme polie d'adresse)
Classificateur · 个

Exemples

  • 伯父。
    Wǒ de bó fù jīn nián liù shí suì le.
    Mon oncle (frère aîné de mon père) a soixante ans cette année.
  • 伯父，。
    Zhè wèi shì lǐ bó fù, wǒ fù qīn de lǎo péng you.
    Voici l'oncle Li, un vieil ami de mon père.
  • 伯父，。
    bó fù, Nín xiān qǐng zuò.
    Oncle, veuillez d'abord vous asseoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伯bóaîné
父fùpère

Le hanzi « 伯 » indique le côté aîné et « 父 » signifie père ; ensemble, ils nomment l'oncle paternel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
白
白bái伯bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

伯 associe 人 (personne) à 白, qui donne son son.

Ouvrir 伯 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.

Ouvrir 父 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.