估测 (gū cè) — estimer, évaluer, apprécier

Définition

估测 signifie estimer ou évaluer une quantité, un coût ou une valeur — une alternative écrite plus formelle à 估计, avec un léger accent sur l'évaluation basée sur la mesure.

verbe
estimerévaluerapprécier

Exemples

  • 估测。
    Tā men gū cè le gōng chéng de chéng běn.
    Ils ont estimé le coût du projet.
  • 估测。
    Zhuān jiā zhèng zài gū cè zhè dòng fáng zi de jià gé.
    L'expert évalue le prix de cette maison.
  • 估测。
    Wǒ men xū yào gū cè zhè cì huó dòng de cān yù rén shù.
    Nous devons estimer le nombre de participants pour cet événement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

估gūestimer
测cèmesurer

估 et 测 correspondent à des actes parallèles de juger et de mesurer, ce qui donne le sens d'estimer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne ; la partie droite 古 donne à 估 son son.

Ouvrir 估 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.