估算 (gū suàn) — estimer, calculer approximativement

Définition

估算 se concentre sur un calcul numérique approximatif (coûts, quantités, capacité). Contrairement à 评估/评价, ce n'est pas un jugement de valeur — juste un chiffre rapide. 估计 est son quasi-synonyme courant ; 估算 est légèrement plus délibéré et implique souvent un calcul structuré.

verbe
estimercalculer approximativement

Exemples

  • 估算。
    Wǒ men xiān gū suàn yí xià zhè cì lǚ xíng de fèi yòng.
    Estimons d'abord le coût de ce voyage.
  • 估算。
    Gōng chéng shī gū suàn le qiáo liáng de chéng zhòng néng lì.
    L'ingénieur a estimé la capacité de charge du pont.
  • 估算，。
    Gēn jù gū suàn, zhè ge xiàng mù xū yào sān gè yuè wán chéng.
    Selon les estimations, ce projet nécessite trois mois pour être achevé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

估gūestimer
算suàncalculer

估 (estimer) et 算 (calculer) s'associent pour désigner le processus d'obtention d'une valeur approximative.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne ; la partie droite 古 donne à 估 son son.

Ouvrir 估 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.