伸手 (shēn shǒu) — tendre la main; étendre la main; (fig.) mendier (de l'argent, des faveurs); (fig.) s'immiscer; se mêler
Définition
Littéralement 'tendre la main', utilisé à la fois pour l'atteinte physique (伸手拿) et le sens figuré d'ingérence ou de demande de faveurs. Plus fort/pire que 干涉 ou 介入 — 伸手 implique une implication indésirable et présomptueuse plutôt qu'une intervention neutre.
verbe
tendre la mainétendre la main(fig.) mendier (de l'argent, des faveurs)(fig.) s'immiscerse mêler
Exemples
- ，。Tā shēn le yí xià shǒu, jiù bǎ shū cóng jià zi shàng ná xià lái le.Il a tendu la main et a pris le livre de l'étagère.
- 伸手，。Tā zǒng shì xiàng bié rén shēn shǒu yào qián, zhēn ràng rén tǎo yàn.Il demande toujours de l'argent aux autres, ce qui est vraiment agaçant.
- ，伸手。Zhè jiàn shì gēn nǐ méi guān xi, bié suí biàn shēn shǒu.Cette affaire ne te concerne pas ; ne t'en mêle pas.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
伸 (étendre) et 手 (main) forment l'action de tendre la main.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.