伸腿 (shēn tuǐ) — s'étirer les jambes; (argot) casser sa pipe ; mourir; s'immiscer ; se mêler

Définition

Littéralement 'étendre les jambes' : le sens littéral est d'étirer ou de déployer ses jambes. En argot, cela peut signifier 'mourir' (casser sa pipe), et au sens figuré 's'immiscer ou s'insérer' dans une situation.

verbe
s'étirer les jambes(argot) casser sa pipemourirs'immiscerse mêler

Exemples

  • ，。
    Tā shēn le yí xià tuǐ, xiū xi le yí huì r.
    Il a étiré ses jambes pendant un moment et s'est reposé.
  • 伸腿。
    Qǐng bú yào zài guò dào shàng shēn tuǐ.
    Ne tends pas les jambes dans le couloir.
  • 伸腿。
    Tā zǒng xiǎng zài zhè cì hé zuò zhōng shēn tuǐ.
    Il veut toujours s'immiscer dans cette coopération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

伸shēnétirer
腿tuǐjambe

伸 veut dire étirer et 腿 désigne la jambe ; l'image d'étirer les jambes donne le sens littéral, mais le mot est aussi utilisé en argot.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Même son aujourd’hui

伸 associe 亻, la forme latérale de 人 (personne), à 申 qui fournit le son.

Ouvrir 伸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Même son aujourd’hui

La partie 肉 désigne la chair, ce qui indique qu'il s'agit d'une partie du corps ; la partie 退 donne le son.

Ouvrir 腿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.