伸长 (shēn cháng) — s'étirer, s'allonger, s'étendre

Définition

Verbe physique signifiant étirer ou allonger une partie du corps ou un objet. Prend généralement un objet correspondant à une partie du corps (脖子, 手臂) et s'accompagne souvent de compléments de direction comme 向前.

verbe
s'étirers'allongers'étendre
Faciles à confondre

Exemples

  • 伸长。
    Tā shēn cháng bó zi kàn chuāng wài.
    Il a tendu le cou pour regarder par la fenêtre.
  • 伸长。
    Xiǎo māo shēn cháng le shēn tǐ shài tài yáng.
    Le chaton a étiré son corps pour prendre un bain de soleil.
  • 伸长。
    Qǐng bǎ shǒu bì xiàng qián shēn cháng.
    Tends le bras vers l'avant, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

伸shēnétirer
长chánglong

伸 « étirer » + 长 « long » exprime l'action d'étirer jusqu'à ce que quelque chose devienne plus long.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Même son aujourd’hui

伸 associe 亻, la forme latérale de 人 (personne), à 申 qui fournit le son.

Ouvrir 伸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.