伺机 (sì jī) — attendre une occasion, guetter sa chance

Définition

伺机 (sì jī) est un verbe formel et écrit signifiant « guetter le bon moment » — souvent avec une connotation stratégique, patiente ou machiavélique, contrairement au neutre 趁机 qui signifie simplement « saisir une occasion déjà présente ».

verbe
attendre une occasionguetter sa chance
Faciles à confondre

Exemples

  • 伺机。
    Dí rén sì jī fā dòng gōng jī.
    L'ennemi guette l'occasion de lancer une attaque.
  • ，伺机。
    Tā qián fú zài àn chù, sì jī xíng dòng.
    Il se cachait dans l'ombre, attendant l'occasion d'agir.
  • 伺机。
    Tóu zī zhě sì jī mǎi rù dī jià gǔ piào.
    Les investisseurs guettent l'occasion d'acheter des actions à bas prix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

伺sìattendre/observer
机jīopportunité

« 伺 » veut dire observer ou attendre, et « 机 » désigne une opportunité ; ensemble, ils signifient attendre son moment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne, homme
Partie de son声符shēngfú
司
司sī伺cì
Même son aujourd’hui

伺 combine 人 (une personne) avec 司, utilisé pour son son. Sa forme évoque une personne debout à côté de quelqu'un pour servir ou observer.

Ouvrir 伺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.