似 (shì) — utilisé dans 似的 (shì de) 'comme, comme si, -comme'
Définition
似 (shì) n'apparaît que comme forme liée dans la terminaison familière 似的, signifiant « comme, comme si » (ex. 像疯了似的). Ne l'utilise pas seul — associe-le avec 像, 跟, ou 像…一样 pour une comparaison.
forme liée
utilisé dans 似的 (shì de) 'commecomme si-comme'
Faciles à confondre
- 拟nǐgraphie procheavoir l'intention de ; projeter de
- 是shìsonorité procheêtre (verbe copule, suivi d'un nom ou d'un syntagme nominal)
- 事shìsonorité prochechose ; affaire ; question
- 试shìsonorité procheessayer; tester
- 室shìsonorité prochepièce (souvent comme suffixe dans des mots composés)
- 式shìsonorité proche(suffixe) -style ; -type ; -forme ; -motif
Exemples
- 。Tā xiàng fēng le shì de.Il agit comme s'il était fou.
- 。Tā kū dé gēn xiǎo hái shì de.Elle a pleuré comme un enfant.
- 。Tiān qì lěng dé xiàng dōng tiān shì de.Le temps est aussi froid que l'hiver.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
似 associe 亻 (humain) à 以, qui donne le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.