体液 (tǐ yè) — fluide corporel | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

fluide corporel

体液。
Yī shēng jiǎn chá le tā de tǐ yè.
Le médecin a examiné ses fluides corporels.
体液。
tǐ yè De chéng fèn kě yǐ fǎn yìng shēn tǐ de jiàn kāng zhuàng kuàng.
La composition des fluides corporels peut refléter l'état de santé du corps.
体液。
Yùn dòng hòu dà liàng liú shī tǐ yè yào jí shí bǔ chōng shuǐ fèn.
Après l'exercice, perdre beaucoup de fluides corporels nécessite une hydratation rapide.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

液yèliquide

体 fait référence au corps et 液 au liquide ; ce mot désigne donc le liquide présent dans le corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

骨豊體

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

豊

豊lǐ體tǐ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵夜液

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

夜

Même son aujourd’hui

Le côté gauche 氵 désigne l'eau, et le côté droit 夜 indique la prononciation ; ensemble ils forment 液, un liquide, comme l'eau.

Apparaît dans