体魄 (tǐ pò) — physique, constitution, structure corporelle

Définition

体魄 (tǐpò) met l'accent sur un physique fort et vigoureux — l'endurance et la robustesse du corps, souvent dans des contextes littéraires ou élogieux. Plus sur la vitalité que l'apparence (comparez avec 身材, qui concerne la forme).

nom
physiqueconstitutionstructure corporelle

Exemples

  • ，体魄。
    Tā jiān chí yùn dòng, tǐ pò biàn de fēi cháng qiáng jiàn.
    Il insiste pour faire de l'exercice, et son physique est devenu très fort.
  • 体魄。
    Liáng hǎo de yǐn shí hé zuò xī yǒu zhù yú bǎo chí tǐ pò jiàn kāng.
    Une bonne alimentation et une routine quotidienne aident à maintenir un physique sain.
  • 体魄。
    Zhè wèi yùn dòng yuán de tǐ pò lìng rén xiàn mù.
    Le physique de cet athlète est enviable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

体tǐcorps
魄pòesprit

体 « corps » et 魄 « esprit » se combinent pour désigner la force physique et la constitution du corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 魄 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.