何事 (hé shì) — (pronom littéraire) quelle raison ?; pourquoi ?

Définition

Interrogatif littéraire/archaïque 'pourquoi ?' (littéralement 'quelle affaire ?') — utilisé dans la prose de style classique ou dans des expressions figées comme 何必/何苦, pas dans le langage courant.

pronom
(pronom littéraire) quelle raison ?pourquoi ?
Faciles à confondre

Exemples

  • 何事？
    Nǐ hé shì rú cǐ huāng zhāng?
    Pourquoi es-tu si affolé ?
  • 何事？
    hé shì Dà jīng xiǎo guài?
    Pourquoi tant d'histoires ?
  • 何事，。
    Bù zhī hé shì, tā jìng bù cí ér bié.
    Pour une raison inconnue, il est parti sans dire au revoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

何héquoi
事shìaffaire

何 interroge sur 事, pour demander la raison ou le pourquoi.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.