何处 (hé chǔ) — (littéraire, soutenu) où

Définition

'Où' littéraire/formel, utilisé dans l'écrit, la poésie et les questions rhétoriques. Dans le langage courant, utilise 哪里 à la place.

pronom
(littéraire, soutenu) où

Exemples

  • 何处？
    hé chǔ Chuán lái yí zhèn dí shēng?
    D'où vient un éclat de son de flûte ?
  • ，？何处，。
    Gū yún jiāng yě hè, qǐ xiàng rén jiān zhù? hé chǔ xún luàn shān, yún shēn bù zhī chù.
    Nuages solitaires avec des grues sauvages, comment pourraient-ils habiter parmi les hommes ? Où trouver les collines enchevêtrées ? Au plus profond des nuages, nous ne savons où.
  • 何处，。
    Nǐ hé chǔ rě le má fan, kuài xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Où t'es-tu mis dans les ennuis ? Résous-le vite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

何héquoi
处chùlieu

何 signifie quoi ; 处 signifie lieu, donc l'ensemble demande quel lieu, où.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.