何尝 (hé cháng) — (adverbe rhétorique) comment se pourrait-il que... (utilisé avec une négation pour affirmer le contraire)

Définition

Adverbe rhétorique : 'ce n'est pas que…' — s'associe à une négation pour affirmer le contraire.

adverbe
(adverbe rhétorique) comment se pourrait-il que... (utilisé avec une négation pour affirmer le contraire)

Exemples

  • 何尝，。
    Wǒ hé cháng bù xiǎng qù, zhǐ shì tài máng le.
    Ce n'est pas que je ne veuille pas y aller ; je suis juste trop occupé.
  • 何尝，。
    Tā hé cháng méi jìn lì, zhǐ shì duì shǒu tài qiáng.
    Ce n'est pas qu'il n'ait pas fait de son mieux ; l'adversaire était juste trop fort.
  • 何尝，。
    Tā hé cháng bú ài tā, zhǐ shì xìng gé bù hé.
    Ce n'est pas qu'elle ne l'aime pas ; leurs personnalités ne correspondent tout simplement pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

何hécomment
尝chángjamais

“何” interroge sur la manière, et “尝” évoque une situation passée ; ensemble, cela forme une question rhétorique pour contester une idée négative.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘗 ; 尝 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 尝 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (尝, 尝试), il correspond à 嘗 ; dans d'autres (品尝), il correspond à 嚐.

Partie de sens形符xíngfú
旨旨zhǐsaveur
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嘗 associe 旨 (saveur) à 尚, qui fournit le son ; la version simplifiée 尝 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 尝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.