尝 (cháng) — goûter (nourriture ou boisson); expérimenter, goûter (un sentiment ou une situation)

Définition

尝 (cháng) signifie 'goûter' ou 'faire l'expérience de' — utilisé pour la nourriture (尝尝这汤) et pour essayer quelque chose. C'est plus restreint que 试 (essayer/tester en général) et plus restreint que 品尝 (plus formel, pour la dégustation de vin/nourriture).

verbe
goûter (nourriture ou boisson)expérimentergoûter (un sentiment ou une situation)
Faciles à confondre

Exemples

  • 尝。
    Wǒ xiǎng cháng yí xià zhè ge tāng.
    Je veux goûter cette soupe.
  • 尝？
    Nǐ cháng guò sì chuān cài ma?
    As-tu goûté la cuisine du Sichuan ?
  • 尝。
    Tā cháng dào le shēng huó de tián.
    Il a goûté la douceur de la vie.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘗 ; 尝 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 尝 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (尝, 尝试), il correspond à 嘗 ; dans d'autres (品尝), il correspond à 嚐.

Partie de sens形符xíngfú
旨旨zhǐsaveur
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嘗 associe 旨 (saveur) à 尚, qui fournit le son ; la version simplifiée 尝 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 4Sens5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.