何时 (hé shí) — quand ? (formel, littéraire)

Définition

何时 est l'équivalent littéraire/écrit formel de 什么时候, courant dans la prose, les essais et les questions rhétoriques.

pronom
quand ? (formel, littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 何时？
    hé shí Cái néng shí xiàn hé píng?
    Quand la paix pourra-t-elle être réalisée ?
  • 何时，。
    Wǒ men hé shí chū fā, hái xū děng tōng zhī.
    Nous attendons encore un avis pour savoir quand partir.
  • 何时。
    Jūn wèn guī qī hé shí yǒu.
    Tu demandes quand je reviendrai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

何héquoi
时shítemps

何 signifie quoi et 时 signifie temps ; ensemble, ils servent à demander quand.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.