余下 (yú xià) — restant, qui reste | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

adjectif

restantqui reste

余下，。
yú xià De shí jiān bù duō le, wǒ men dé zhuā jǐn.
Il ne reste pas beaucoup de temps ; nous devons nous dépêcher.
余下。
Zhè xiē yú xià de cái liào kě yǐ yòng yú xià yí gè xiàng mù.
Ces matériaux restants peuvent être utilisés pour le prochain projet.
余下。
Tā yòng yú xià de jī xù mǎi le yì běn shū.
Il a utilisé ses économies restantes pour acheter un livre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

余yúrestant

下xiàen bas/après

余 «restant» plus 下 «en bas/après» indique ce qui reste après quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

余

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.