余波 (yú bō) — répercussions ; contrecoups ; séquelles (surtout impact résiduel négatif d'un événement)

Définition

Nom littéraire/forme désignant les 'répercussions ou contrecoups' persistants d'un événement — met l'accent sur l'impact résiduel qui se propage dans le temps, et non sur l'événement lui-même.

nom
répercussionscontrecoupsséquelles (surtout impact résiduel négatif d'un événement)

Exemples

  • 余波。
    Zhè chǎng zhàn zhēng de yú bō chí xù le shí jǐ nián.
    Les répercussions de cette guerre ont duré plus d'une décennie.
  • 余波。
    Jīng jì wēi jī de yú bō zhì jīn réng wèi wán quán xiāo tuì.
    Les conséquences de la crise économique ne se sont pas encore complètement estompées.
  • 余波。
    Shì gù de yú bō yǐng xiǎng le zhěng gè shè qū.
    Les contrecoups de l'accident ont affecté toute la communauté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

余yúrestant
波bōonde

余 (restant) et 波 (onde) s'associent pour évoquer les effets durables après un événement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 余 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.

Ouvrir 波 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.