余辉 (yú huī) — lueur persistante, lumière attardée (du coucher de soleil); (figuré) gloire ou influence déclinante

Définition

Mot littéraire pour 'crépuscule' — la lumière persistante après le coucher du soleil. Souvent utilisé au figuré pour décrire une gloire déclinante ou un héritage d'influence passée.

nom
lueur persistantelumière attardée (du coucher de soleil)(figuré) gloire ou influence déclinante
Faciles à confondre

Exemples

  • 余辉，。
    Xī yáng de yú huī sǎ zài hú miàn shàng, fēi cháng měi.
    La lueur du soleil couchant s'est déversée sur le lac, très belle.
  • 余辉。
    Zhè zuò gǔ chéng zhī shèng xià xī rì de yú huī.
    Cette ancienne ville ne conserve que la gloire déclinante de son passé.
  • 余辉。
    Huáng hūn de yú huī ràng rén gǎn dào níng jìng.
    La lueur du crépuscule rend les gens paisibles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

余yúce qui reste
辉huīéclat

余 (ce qui reste) et 辉 (éclat) décrivent la lumière qui persiste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 余 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輝 ; 辉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
光光guānglumière ; éclat
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輝 utilise 光, qui signifie lumière ou éclat, et 軍 pour donner son son ; la version simplifiée 辉 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 辉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.