佛 (fó) — ornement de tête féminin (archaïque)

Définition

佛 (fú) est un mot archaïque désignant un ornement de tête féminin, utilisé dans des contextes historiques ou littéraires sur les femmes anciennes. Il fait référence à l'ornement lui-même, pas aux bijoux modernes en général — 首饰 couvre les bijoux de tous les jours comme les bagues et les colliers.

nom
ornement de tête féminin (archaïque)
Classificateur · 个

Exemples

  • 佛。
    Tā tóu shàng dài de fó shì yín zhì de.
    L'ornement de tête sur sa tête est en argent.
  • 佛。
    Gǔ dài guì zú de fó cháng yòng jīn yín zhì chéng.
    Les ornements de tête des nobles anciens étaient souvent en or et en argent.
  • 佛。
    Zhè ge fó de gōng yì fēi cháng fù zá.
    Le savoir-faire de cet ornement de tête est très complexe.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

佛 est formé de 亻, une personne, et 弗 qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9VêtementsReligion et croyance5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.