作出 (zuò chū) — prendre, publier, produire (un résultat abstrait, ex. une décision, des excuses, une déclaration, une conclusion)

Définition

作出 s'utilise avec des résultats abstraits (决定, 声明, 解释, 选择) pour signifier 'prendre / publier' un résultat formel. 决定 est la décision elle-même ; 作出决定 signifie prendre cette décision.

verbe
prendrepublierproduire (un résultat abstrait, ex. une décision, des excuses, une déclaration, une conclusion)

Exemples

  • 作出。
    Tā zuò chū le yí gè zhèng què de xuǎn zé.
    Il a fait un choix correct.
  • 作出。
    Lǎo shī zuò chū le xiáng xì de jiě shì.
    Le professeur a donné une explication détaillée.
  • 作出。
    Zhèng fǔ zuò chū le gōng kāi shēng míng.
    Le gouvernement a publié une déclaration publique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

作zuòfaire ; créer
出chūrésultat

作 signifie « faire » ou « créer » et 出 indique que le résultat apparaît, donc ensemble ils désignent produire ou émettre quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 55000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.