作废 (zuò fèi) — devenir invalide; expirer; annuler; résilier; nullifier

Définition

作废 signifie annuler/rendre invalide quelque chose pour qu'il ne compte plus — documents, plans, billets. 取消 est général ; 废除 est pour abroger des lois/règles.

verbe
devenir invalideexpirerannulerrésiliernullifier

Exemples

  • 作废。
    Zhè zhāng yōu huì quàn xià ge yuè zuò fèi.
    Ce coupon deviendra invalide le mois prochain.
  • 作废。
    Tā men jué dìng zuò fèi yuán lái de jì huà.
    Ils ont décidé d'annuler le plan original.
  • 作废。
    Gōng sī guò qī de wén jiàn dōu yǐ jīng zuò fèi le.
    Les documents expirés de l'entreprise ont tous été invalidés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

作zuòdevenir ; faire
废fèiinvalide ; jeté

作 signifie « devenir » ou « faire », et 废 veut dire « invalide », donc cela donne l’idée de devenir nul ou d’être annulé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Ouvrir 废 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.