作用 (zuò yòng) — (nom) effet, fonction, impact; (verbe) agir sur, affecter (souvent utilisé dans 起作用 ou 作用于)
Définition
作用 (zuòyòng) est un nom signifiant 'effet / fonction / impact' — plus large et plus neutre que 影响 (souvent à propos de l'influence sur les personnes/événements) et plus général que 效果 (un résultat concret spécifique). Comme verbe, il signifie 'agir sur' (作用于).
nom
effetfonctionimpact
verbe
agir suraffecter (souvent utilisé dans 起作用 ou 作用于)
Exemples
- 作用？Zhè zhǒng xīn yào yǒu shén me zuò yòng?Quel effet ce nouveau médicament a-t-il ?
- 作用。Jiào yù duì shè huì de fā zhǎn yǒu zhòng yào zuò yòng.L'éducation a un effet important sur le développement de la société.
- 作用。Zhè ge jué dìng chǎn shēng le jī jí de zuò yòng.Cette décision a produit un effet positif.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
作 signifie agir ou faire, et 用 désigne une fonction ou un usage ; ensemble, ils désignent la fonction produite par une action.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.