作罢 (zuò bà) — abandonner, laisser tomber (un plan)

Définition

作罢 (zuòbà) signifie abandonner ou annuler un plan après un échec — plus décisif que 放弃, qui couvre l'abandon au sens large (habitudes, espoirs, tentatives). S'associe souvent avec 只好 ou 'juste' pour signaler une résignation réticente.

verbe
abandonnerlaisser tomber (un plan)

Exemples

  • ，作罢。
    Jì rán dà jiā dōu bù tóng yì, zhè ge jì huà zhǐ hǎo zuò bà le.
    Puisque tout le monde n'est pas d'accord, nous devons abandonner ce plan.
  • ，作罢。
    Tā shì le jǐ cì dōu shī bài, zuì hòu zuò bà le.
    Il a essayé plusieurs fois et a échoué, alors il a finalement abandonné.
  • ，作罢。
    Shì qing yǐ jīng zhè yàng le, wǒ men jiù zuò bà ba.
    Les choses sont déjà comme ça — annulons tout simplement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

作zuòagir
罢bàarrêter

Les éléments 作 et 罢 indiquent qu'il faut arrêter ce que l'on faisait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罷 ; 罢 en est l’écriture simplifiée.

Selon la légende, la forme traditionnelle 罷 combine 网 (filet) et 能 pour représenter la capture d'un ours avec un filet. La version simplifiée 罢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.