佳音 (jiā yīn) — bonne nouvelle, heureuse nouvelle

Définition

Terme littéraire et formel pour « bonne nouvelle » — utilisé dans les écrits ou les annonces, plus élevé que le mot courant 好消息. Apparaît souvent dans des expressions figées comme 喜讯传来.

nom
bonne nouvelleheureuse nouvelle

Exemples

  • 佳音。
    Wǒ shōu dào le yí gè jiā yīn.
    J'ai reçu une bonne nouvelle.
  • 佳音，。
    Cóng yuǎn fāng chuán lái jiā yīn, ràng wǒ fēi cháng gāo xìng.
    Une bonne nouvelle est venue de loin, me rendant très heureux.
  • 佳音，。
    Zhè ge xiāo xi zhēn shì jiā yīn, wǒ men dōu hěn jī dòng.
    Cette nouvelle est vraiment une bonne nouvelle — nous sommes tous excités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

佳jiābon
音yīnson

佳 signifie « bon » et 音 désigne le son ou un message ; ensemble, ils veulent dire « bonnes nouvelles ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme ; personne
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

佳 combine 人 (personne) avec 圭, utilisé pour le son guī.

Ouvrir 佳 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.