使命感 (shǐ mìng gǎn) — sens de la mission ; sens de la vocation

Définition

Un sentiment que son travail ou son rôle a un objectif significatif. En tant que nom, il s'utilise avec 有 ou 充满 (ex. 有使命感, 充满使命感), pas avec des verbes comme *感到.

nom
sens de la missionsens de la vocation

Exemples

  • 使命感。
    Tā zuò zhè fèn gōng zuò yǒu hěn qiáng de shǐ mìng gǎn.
    Il a un fort sens de la mission en faisant ce travail.
  • ，使命感。
    Zuò wéi yì míng yī shēng, shǐ mìng gǎn ràng tā jiān chí le sān shí nián.
    En tant que médecin, son sens de la vocation l'a fait tenir pendant trente ans.
  • 使命感。
    Zhè zhī jiù yuán duì wu chōng mǎn le shǐ mìng gǎn.
    Cette équipe de secours est remplie d'un sens de la mission.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

使命mission
使shǐordre命mìngcommande
联合Coordination
感gǎnsentiment

使命 est une mission ou un ordre, et 感 est le sentiment de l'accomplir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.