使命 (shǐ mìng) — mission ; vocation (tâche à long terme à laquelle on se consacre)

Définition

使命 (shǐmìng) est une « mission » ou « vocation » grandiose et à long terme — plus lourde et idéaliste que le quotidien 任务 (« tâche/mission »), qui peut être n'importe quel travail concret.

nom
missionvocation (tâche à long terme à laquelle on se consacre)

Exemples

  • 使命。
    Shí xiàn zhè ge shǐ mìng shì wǒ men de gòng tóng mù biāo.
    Réaliser cette mission est notre objectif commun.
  • 使命。
    Tā bǎ zì jǐ de yì shēng xiàn gěi le zhè ge shǐ mìng.
    Il a consacré toute sa vie à cette vocation.
  • 使命。
    Bǎo hù huán jìng shì měi gè rén de shǐ mìng.
    Protéger l'environnement est la mission de chacun.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

使shǐenvoyer/assigner
命mìngordre

使命 associe 使 (envoyer ou assigner) à 命 (un ordre), pour désigner un ordre ou une mission assignée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.