使团 (shǐ tuán) — mission diplomatique ; délégation

Définition

nom

mission diplomatiquedélégation

Classificateur · 个

使团。
Zhè ge shǐ tuán yóu shí míng wài jiāo guān zǔ chéng.
Cette mission diplomatique est composée de dix diplomates.
使团。
Shì zhèng fǔ jiē dài le lái zì guó wài de shǐ tuán.
Le gouvernement municipal a reçu une délégation de l'étranger.
使团。
Liǎng guó yǐ hù pài shǐ tuán yǐ jiā qiáng hé zuò.
Les deux pays ont échangé des missions diplomatiques pour renforcer la coopération.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Les éléments 使 et 团 désignent un groupe d'envoyés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻吏使

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

囗專團

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéi

Partie de son声符shēngfú

專

專zhuān團tuán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.