使然 (shǐ rán) — (chengyu (expression idiomatique)) causer cela; mener à ce résultat; littéraire, utilisé pour expliquer la cause ou l'effet

Définition

使然 (shǐrán) est une façon écrite/idiomatique de dire 'causé par X' — il apparaît généralement dans des expressions figées comme …所致 et explique que quelque chose est le résultat de la cause mentionnée. À utiliser dans l'écrit formel, pas dans le langage courant.

verbe
(chengyu (expression idiomatique)) causer celamener à ce résultatlittéraire, utilisé pour expliquer la cause ou l'effet

Exemples

  • 使然。
    Tā de chéng gōng shì nǔ lì shǐ rán.
    Son succès est le résultat d'un travail acharné.
  • 使然。
    Zhè zhǒng wén huà chā yì shì lì shǐ shǐ rán.
    Cette différence culturelle est causée par l'histoire.
  • 使然。
    Wǒ men jīn tiān de shēng huó tiáo jiàn shì duō fāng miàn yīn sù shǐ rán.
    Nos conditions de vie aujourd'hui sont le résultat de nombreux facteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

使shǐcauser
然ránainsi

使 signifie « causer » et 然 signifie « ainsi », ensemble ils expriment la raison pour laquelle quelque chose est ainsi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.