侍 (shì) — servir, assister, être au service de (forme liée, utilisé dans des composés)

Définition

Morphème lié signifiant 'servir / assister' (un serviteur), utilisé uniquement dans des composés comme 侍者 ou 侍奉. C'est formel et historique, ne s'emploie pas seul dans le langage moderne.

forme liée
servirassisterêtre au service de (forme liée, utilisé dans des composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Nà wèi shì zhě hěn yǒu lǐ mào.
    Ce serveur est très poli.
  • 。
    Tā yì zhí shì fèng nián mài de mǔ qīn.
    Elle s'est occupée de sa mère âgée.
  • 。
    Gǔ dài huáng dì yǒu dà liàng shì cóng.
    Les anciens empereurs avaient de nombreux serviteurs.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

侍 associe 人 (personne) à 寺, qui fournit le son.

Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.