供状 (gòng zhuàng) — confession écrite; déposition

Définition

供状 (gōng zhuàng) est une confession écrite formelle ou une déclaration sous serment soumise au tribunal, surtout dans une affaire pénale. C'est un terme juridique — pas utilisé pour des aveux informels.

nom
confession écritedéposition
Classificateur · 份

Exemples

  • 供状。
    Tā zài fǎ tíng shàng tí jiāo le gòng zhuàng.
    Il a soumis sa confession écrite au tribunal.
  • 供状。
    Zhè fèn gòng zhuàng shì àn jiàn de guān jiàn zhèng jù.
    Cette déposition est la preuve clé dans l'affaire.
  • 供状。
    Lǜ shī zǐ xì hé duì le gòng zhuàng de nèi róng.
    L'avocat a soigneusement vérifié le contenu de la confession.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

供gòngaveu
状zhuàngdocument

供 (aveu) et 状 (document) se combinent pour désigner un document écrit contenant un aveu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Même son aujourd’hui

供 est composé de 亻, une personne, et de 共, qui donne le son gòng.

Ouvrir 供 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狀 ; 状 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 狀 associe 犬 (chien) à 爿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 状 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 状 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.