依附 (yī fù) — adhérer (physiquement); coller à; s'attacher à; dépendre de (quelqu'un)
Définition
Couvre les deux sens : adhésion physique (comme 粘/粘贴) et dépendance envers quelqu'un pour obtenir du soutien (comme 依赖, mais 依附 implique la subordination). Comparé à 坚守 (« s'en tenir fermement à un principe »), 依附 a souvent une connotation négative de compter sur quelqu'un de plus fort.
verbe
adhérer (physiquement)coller às'attacher àdépendre de (quelqu'un)
Exemples
- 依附。Zhè zhǒng jiāo shuǐ néng yī fù zài guāng huá de biǎo miàn shàng.Cette colle peut adhérer aux surfaces lisses.
- 依附，。Tā cóng xiǎo jiù bù xǐ huan yī fù bié rén, zǒng shì zì jǐ jiě jué wèn tí.Il n'a jamais aimé dépendre des autres depuis l'enfance, résolvant toujours ses problèmes seul.
- ，依附。Zài zhí chǎng zhōng, yí wèi yī fù shàng si bìng bù néng bǎo zhèng cháng jiǔ fā zhǎn.Dans le milieu professionnel, s'attacher aveuglément à son patron ne garantit pas un développement à long terme.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Combine 依 (s'appuyer sur) avec 附 (attacher à) pour signifier adhérer ou dépendre de quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.