侠客 (xiá kè) — épéiste chevaleresque, chevalier errant (dans la tradition des arts martiaux chinois)

Définition

Un 侠客 est un épéiste errant chevaleresque dans la tradition chinoise des arts martiaux (武侠) — un héros libre d'esprit qui combat l'injustice avec ses compétences martiales et un fort code moral. Un archétype récurrent dans les romans wuxia comme ceux de Jin Yong.

nom
épéiste chevaleresquechevalier errant (dans la tradition des arts martiaux chinois)
Classificateur · 个

Exemples

  • 侠客，。
    Zhè wèi xiá kè lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng zhù.
    Cet épéiste chevaleresque a vu une injustice sur la route et a tiré son épée pour aider.
  • 侠客。
    Jīn yōng de xiǎo shuō lǐ sù zào le xǔ duō jīng diǎn de xiá kè xíng xiàng.
    Les romans de Jin Yong ont créé de nombreux personnages classiques de chevalier errant.
  • 侠客，。
    Zhēn zhèng de xiá kè bù jǐn wǔ gōng gāo qiáng, gèng yào xīn huái dà yì.
    Un vrai chevalier errant non seulement possède des arts martiaux superbes mais doit aussi défendre la justice dans son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

侠xiáchevaleresque
客kèpersonne

侠 signifie chevaleresque et 客 désigne une personne ; ensemble, ils désignent un vagabond chevaleresque.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 侠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.