TongTong
Se connecter

侦探 (zhēn tàn) — (nom) détective; (verbe) faire du travail de détective, enquêter

Définition

Un détective — la personne qui enquête sur les crimes, ou l'acte de le faire. 侦查 est le terme officiel/policier pour enquêter; 探究 et 探求 signifient explorer un sujet en profondeur, pas résoudre des crimes.

nom
détective
verbe
faire du travail de détectiveenquêter
Classificateur · 个

Exemples

  • 侦探。
    Zhè wèi zhēn tàn pò guò hěn duō dà àn zi.
    Ce détective a résolu de nombreuses affaires importantes.
  • 侦探。
    Tā qǐng zhēn tàn diào chá le nà jiā gōng sī.
    Il a engagé un détective pour enquêter sur cette entreprise.
  • 侦探。
    Jǐng fāng zhèng zài zhēn tàn zhè qǐ shī zōng àn jiàn.
    La police enquête sur cette affaire de personne disparue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

侦zhēnenquêter
探tànsonder

侦 « enquêter » et 探 « sonder » se combinent pour désigner l'action d'examiner des affaires cachées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 偵 ; 侦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 偵 associe ⺅ (personne) à 貞, qui donne le son et l'idée d'interroger ; la forme simplifiée 侦 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 侦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.