侵蚀 (qīn shí) — éroder, corroder; détourner (des fonds), empiéter sur (des droits, intérêts)

Définition

Verbe plus formel et écrit signifiant 'éroder' — à la fois physiquement (la pluie usant la pierre) et figurativement (la corruption érodant la crédibilité ou les fonds). Plus littéraire que le 腐蚀 courant.

verbe
érodercorroderdétourner (des fonds)empiéter sur (des droits, intérêts)

Exemples

  • 侵蚀。
    Yǔ shuǐ bú duàn qīn shí zhe gǔ lǎo de chéng qiáng.
    L'eau de pluie érode continuellement l'ancien mur de la ville.
  • 侵蚀。
    Fǔ bài xíng wéi yán zhòng qīn shí le zhèng fǔ de gōng xìn lì.
    Les pratiques corrompues ont gravement érodé la crédibilité du gouvernement.
  • 侵蚀。
    Tā men tōng guò xū jiǎ hé tong qīn shí gōng sī zī jīn.
    Ils ont détourné des fonds de l'entreprise via de faux contrats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

侵qīnenvahir
蚀shícorroder

Le 侵 « envahir » et le 蚀 « corroder » s'associent pour désigner l'usure progressive.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

侵 combine 人 (personne), 帚 (balai) et 又 (main) pour former l'image d'une personne tenant un balai.

Ouvrir 侵 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 蚀 →
Apparaît dans
Environnement et écologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.