便当 (biàn dāng) — pratique, commode

Définition

En chinois continental, 便当 (biàndāng) est un adjectif régional/familier pour « pratique », surtout dans le nord-est. Dans l'usage standard, préférer 方便 pour « pratique ». (À Taïwan, 便当 désigne aussi un repas en boîte.)

adjectif
pratiquecommode

Exemples

  • 便当，。
    Zhè ge chāo shì de wèi zhì hěn biàn dāng, jiù zài wǒ jiā lóu xià.
    L'emplacement de ce supermarché est très pratique, juste en bas de chez moi.
  • 便当，。
    Yòng shǒu jī zhī fù fēi cháng biàn dāng, bú yòng dài qián bāo.
    Payer avec un téléphone portable est très pratique, pas besoin de porter un portefeuille.
  • 便当，。
    Zhù zài zhè lǐ hěn biàn dāng, fù jìn yǒu dì tiě zhàn hé shāng diàn.
    Vivre ici est très pratique, il y a des stations de métro et des magasins à proximité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

便biànpratique
当dāngapproprié

便 signifie « pratique » et 当 signifie « approprié », donc ensemble ils veulent dire « pratique ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.