便捷 (biàn jié) — pratique et rapide

Définition

便捷 décrit une méthode ou un outil à la fois pratique et rapide, avec un accent supplémentaire sur la vitesse — plus fort que 方便 (juste « pratique ») et proche de 快捷 (similaire à « rapide »), mais 便捷 insiste sur la facilité et le gain de temps de bout en bout.

adjectif
pratique et rapide

Exemples

  • 便捷。
    Zuò dì tiě chū xíng fēi cháng biàn jié.
    Voyager en métro est très pratique et rapide.
  • 便捷。
    Zhè ge yín háng yìng yòng hěn biàn jié.
    Cette application bancaire est très pratique et rapide.
  • 便捷。
    Gāo tiě bǐ pǔ tōng huǒ chē biàn jié dé duō.
    Le train à grande vitesse est bien plus pratique et rapide qu'un train ordinaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

便biànpratique
捷jiérapide

Les deux parties signifient pratique et rapide ; ensemble, elles décrivent quelque chose d'aisé et de rapide à utiliser.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Même son aujourd’hui

捷 associe 手 (main) à 疌, qui donne son son.

Ouvrir 捷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.