捷 (jié) — (forme liée) victorieux, triomphant; (forme liée) rapide, prompt
Définition
Forme liée signifiant « rapide / victorieux » — presque toujours vue dans des composés comme 捷径 (« raccourci ») et 敏捷 (« agile »). Seul, le sens de « rapide » est plus courant ; le sens « victorieux » est plus rare.
forme liée
victorieuxtriomphantrapideprompt
Faciles à confondre
- 节jiésonorité proche(classificateur) pour les segments de choses connectées : leçons, wagons de train, sections
- 结jiésonorité proche(nom) nœud
- 杰jiésonorité proche(forme liée) exceptionnel, éminent
- 劫jiésonorité prochevoler; piller; saisir de force
- 截jiésonorité proche(verbe) couper; intercepter; arrêter
- 洁jiésonorité prochepropre (morphème lié, utilisé dans des composés)
Exemples
- 捷。Bù duì chuán lái dà jié de xiāo xi.L'armée a annoncé une grande victoire.
- 。Zhè tiáo jié jìng néng jié shěng hěn duō shí jiān.Ce raccourci peut faire gagner beaucoup de temps.
- ，。Tā fǎn yìng hěn mǐn jié, dòng zuò jí kuài.Il réagit très rapidement ; ses mouvements sont extrêmement vifs.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Même son aujourd’hui
捷 associe 手 (main) à 疌, qui donne son son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.