便服 (biàn fú) — vêtements de tous les jours, vêtements civils (…

Définition

nom

vêtements de tous les joursvêtements civils (par opposition aux vêtements formels ou à l'uniforme)

Classificateur · 件

便服。
Zhōu mò tā chuān biàn fú qù guàng jiē.
Il porte des vêtements de tous les jours pour faire les courses le week-end.
便服。
Gōng sī yǔn xǔ chuān biàn fú shàng bān.
L'entreprise autorise le port de vêtements civils au travail.
便服，。
Tā de biàn fú hěn shū fu, shì hé zài jiā chuān.
Ses vêtements de tous les jours sont très confortables et adaptés pour être portés à la maison.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

服fúvêtements

便 signifie pratique ou quotidien, et 服 désigne des vêtements : le mot désigne donc des vêtements de tous les jours.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亻更便

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

凡凡fánplateau

Partie de son声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Apparaît dans