便条 (biàn tiáo) — note informelle (message écrit)

Définition

Un 便条 est un court message écrit informel (un petit mot à une personne ou affiché). Ce n'est pas 笔记 (notes d'étude) ni 通知 (une annonce officielle).

nom
note informelle (message écrit)
Classificateur · 张

Exemples

  • 便条，。
    Wǒ gěi mā ma liú le yì zhāng biàn tiáo, gào sù tā wǒ jǐ diǎn huí jiā.
    J'ai laissé un mot à ma mère pour lui dire à quelle heure je rentrerais.
  • 便条，“”。
    Tā zhuō shàng yǒu yì zhāng biàn tiáo, shàng miàn xiě zhe "xiè xie".
    Il y a un mot sur son bureau qui dit 'merci'.
  • ，，便条。
    Huì yì qǔ xiāo le, qǐng tōng zhī dà jiā, shùn biàn bāng wǒ tiē gè biàn tiáo.
    La réunion est annulée. Veuillez informer tout le monde et afficher un mot pour moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

便biànsimple
条tiáobout de papier

« 便 » signifie simple ou informel, et « 条 » désigne un bout de papier ; ensemble, ils désignent une note informelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.