俄 (é) — (forme liée, littéraire) présentement ; soudainement

Définition

Forme liée classique/littéraire signifiant 'soudainement ; en un instant'. Ne s'utilise jamais seul — il se combine toujours avec 而 (俄而) ou 顷 (俄顷) comme locution figée. Beaucoup plus formel que le familier 突然.

forme liée
(forme liée, littéraire) présentementsoudainement
Faciles à confondre

Exemples

  • 俄。
    Tā é ér zhàn le qǐ lái.
    Il s'est levé soudainement.
  • 俄顷，。
    é Qǐng zhī jiān, yǔ jiù tíng le.
    En un instant, la pluie s'est arrêtée.
  • 俄。
    Wǒ men é ér tīng dào yī shēng jù xiǎng.
    Nous avons soudainement entendu un grand bruit.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ俄é
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俄 associe 亻 (personne) à 我, qui donne la prononciation.

Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.