俊男靓女 (jùn nán liàng nǚ) — hommes beaux et femmes magnifiques; belles personnes

Définition

Une expression figée pour désigner un groupe de personnes attirantes — 'beaux hommes et belles femmes'. Légèrement informel et plus accrocheur que 帅哥美女.

expression idiomatique
hommes beaux et femmes magnifiquesbelles personnes

Exemples

  • 俊男靓女。
    Zhè jiā gōng sī zhāo pìn de dōu shì jùn nán liàng nǚ.
    Cette entreprise n'embauche que des beaux hommes et de belles femmes.
  • 俊男靓女，。
    Wǎn huì shàng jùn nán liàng nǚ yún jí, fēi cháng rè nao.
    La fête était remplie de belles personnes, très animée.
  • 俊男靓女，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ jùn nán liàng nǚ hěn duō, kàn de rén hěn xiǎng shòu.
    Il y a beaucoup de beaux hommes et de belles femmes dans ce film, ce qui le rend très agréable à regarder.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

俊男hommes beaux
俊jùnbeau男nánhommes
偏正Déterminant + noyau
靓女femmes jolies
靓liàngjoli女nǚfemmes
偏正Déterminant + noyau

La paire 俊男 et 靓女 représente les hommes beaux et les femmes jolies.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺅Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俊 associe 人 (personne) à 夋, qui donne la prononciation ; la partie « personne » montre qu'il se rapporte à une personne.

Ouvrir 俊 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

男 est composé de 田, un champ, et de 力, la force. Il représente un homme travaillant avec force dans un champ.

Ouvrir 男 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靚 ; 靓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiàn
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng靚jìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 靚 associe 見, la partie liée au sens de « voir », avec 青 pour le son ; la version simplifiée 靓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 靓 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.