俗气 (sú qì) — vulgaire, ringard; cliché, banal

Définition

Signifie 'ringard / vulgaire / cliché' — utilisé pour juger le goût, le comportement ou les idées comme manquant de raffinement ou d'originalité. Plus fort et plus critique que 雅 (élégant) ; plus proche de 庸俗 mais plus familier.

adjectif
vulgaireringardclichébanal

Exemples

  • 俗气，。
    Zhè jiàn yī fu de yán sè tài sú qì le, wǒ bù xǐ huan.
    La couleur de cette robe est trop ringarde ; je ne l'aime pas.
  • 俗气，。
    Nà ge xiào hua hěn sú qì, wǒ zǎo jiù tīng guò le.
    Cette blague est très clichée ; je l'ai entendue il y a longtemps.
  • 俗气，。
    Tā de xíng wéi hěn sú qì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Son comportement est très vulgaire ; tout le monde ne l'aime pas.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

俗súvulgaire
气qìair

俗 signifie « vulgaire » et 气 signifie « air » ; ensemble, ils évoquent un comportement vulgaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俗 est composé de 亻 (personne) et 谷, qui détermine sa prononciation ; il désigne les coutumes des gens.

Ouvrir 俗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.